1 00:00:19,120 --> 00:00:21,400 Sandman existe. Como você e eu. 2 00:00:24,040 --> 00:00:27,720 Este monstro lhe dá pesadelos. 3 00:00:27,800 --> 00:00:32,400 Atormenta quem não merece no sentido da visão. 4 00:00:32,480 --> 00:00:37,920 Basta gravar seu nome e sobrenome na casca de uma certa árvore. 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,200 Cuidado, perseguidores! 6 00:00:40,280 --> 00:00:44,600 Se você não mudar, antes da areia a ampulheta vai acabar, 7 00:00:44,680 --> 00:00:47,480 Sandman vai arrancar seus olhos. 8 00:00:47,560 --> 00:00:52,160 E então ele vai comê-los ouvindo seus gritos. 9 00:01:24,440 --> 00:01:26,440 Desde Mims, na Flórida! 10 00:01:26,520 --> 00:01:30,600 Grandes aplausos para as líderes de torcida com jaquetas amarelas! 11 00:03:25,920 --> 00:03:32,000 OLHO POR OLHO 12 00:03:35,840 --> 00:03:39,040 HOJE 13 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 Sim? 14 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 - Sra. May Roberts? - Sou eu. 15 00:04:56,560 --> 00:04:57,760 Eu sou Ana. 16 00:04:59,640 --> 00:05:00,960 Ana! 17 00:05:01,360 --> 00:05:05,160 Meu Deus, entre! Vamos, querido! 18 00:05:11,680 --> 00:05:13,240 Tudo de mim! 19 00:05:15,520 --> 00:05:19,160 Finalmente vou conhecer minha neta! 20 00:05:19,840 --> 00:05:23,720 Embora em circunstâncias tão tristes. 21 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Eu sinto muito. 22 00:05:25,640 --> 00:05:30,320 Eu não conhecia seu pai mas a mãe definitivamente escolheu bem. 23 00:05:31,000 --> 00:05:34,040 Vamos, vou te mostrar a casa. 24 00:05:37,800 --> 00:05:39,600 É a cozinha. 25 00:05:40,440 --> 00:05:43,960 Eu faço deliciosos cervos secos. 26 00:05:44,320 --> 00:05:47,280 Fique à vontade para comer, sempre tenho um suprimento. 27 00:05:50,440 --> 00:05:53,760 Existem apenas algumas estações locais, 28 00:05:53,840 --> 00:05:58,360 mas você pode fazer algo com as antenas. 29 00:05:59,720 --> 00:06:01,280 Nesta foto... 30 00:06:01,360 --> 00:06:02,680 É baile de formatura? 31 00:06:03,120 --> 00:06:05,280 Eu nem me lembro do que está pendurado lá. 32 00:06:05,360 --> 00:06:09,680 Mas se estamos falando da mesma coisa, 33 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 Provavelmente é o baile do ensino médio. 34 00:06:13,480 --> 00:06:15,520 Eu não fui ao baile. 35 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 Vamos, vou te mostrar seu quarto. 36 00:06:45,480 --> 00:06:46,680 Bem, sim. 37 00:06:47,840 --> 00:06:50,680 Este é o meu quarto. 38 00:06:51,080 --> 00:06:52,680 Ordinário. 39 00:06:53,360 --> 00:06:57,120 Mas gosto de privacidade. Você provavelmente também. 40 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 E é aqui que você mora. 41 00:07:09,720 --> 00:07:14,040 Você precisa limpar. Você tem tudo no seu armário. 42 00:07:14,840 --> 00:07:16,760 E eu vou descansar. 43 00:07:18,320 --> 00:07:22,800 Sua mãe está se revirando no túmulo. Você na minha casa! 44 00:07:26,080 --> 00:07:27,800 Quem teria pensado? 45 00:08:28,240 --> 00:08:29,560 Sinto sua falta. 46 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Ana, certo? 47 00:10:59,360 --> 00:11:00,920 Sou Patti, sua tia. 48 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 Prazer em finalmente conhecer você. 49 00:11:03,920 --> 00:11:05,320 Você também. 50 00:11:06,120 --> 00:11:07,920 Eu sinto muito. 51 00:11:08,960 --> 00:11:11,840 Eles eram tão jovens. Uma terrível tragédia. 52 00:11:14,320 --> 00:11:16,320 Você é igualzinho à sua mãe. 53 00:11:17,840 --> 00:11:19,400 Você tem os mesmos olhos. 54 00:11:24,160 --> 00:11:26,160 Você poderia aceitar? 55 00:11:26,480 --> 00:11:28,800 Sim claro. 56 00:11:30,720 --> 00:11:31,800 Obrigado. 57 00:11:32,640 --> 00:11:35,680 O que você gosta de comer? Eu compro para você. 58 00:11:36,000 --> 00:11:39,280 Nada de especial: pizza, frutas, lanches. 59 00:11:39,360 --> 00:11:40,160 Isso será feito! 60 00:11:42,120 --> 00:11:46,240 Desculpe, mas tenho que ir. Por agora! 61 00:11:59,920 --> 00:12:02,440 Eu poderia ter ouvido minha irmã? 62 00:12:03,160 --> 00:12:06,040 Ela deixou as compras. Eu os descompacto. 63 00:12:06,120 --> 00:12:10,160 Anexe ímãs às latas com letras? 64 00:12:12,000 --> 00:12:15,040 "P" em tomates, 65 00:12:15,120 --> 00:12:17,280 "F" no feijão... 66 00:12:17,360 --> 00:12:20,400 - Sem problemas. - Obrigado, cordeirinho. 67 00:12:22,720 --> 00:12:24,120 Ovelha... 68 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 O que há nesta floresta? 69 00:12:39,880 --> 00:12:41,920 água, sapos, 70 00:12:42,720 --> 00:12:43,960 jacarés. 71 00:12:44,440 --> 00:12:47,000 Se eu fosse você, não iria lá. 72 00:12:47,080 --> 00:12:51,480 Outra coisa é areia. Ele é fiel. Você entende? 73 00:12:54,600 --> 00:12:55,720 Sim. 74 00:14:26,200 --> 00:14:27,240 Oi! 75 00:14:28,680 --> 00:14:29,840 Vir! 76 00:14:31,160 --> 00:14:32,600 De onde você veio? 77 00:14:32,680 --> 00:14:33,800 Eu acabei de... 78 00:14:34,200 --> 00:14:35,880 Ninguém vem aqui. 79 00:14:35,960 --> 00:14:38,360 - Cheguei recentemente. - Brilhante. 80 00:14:38,440 --> 00:14:40,640 - Qual o seu nome? - Ana. 81 00:14:41,200 --> 00:14:42,320 Ana... 82 00:14:43,520 --> 00:14:45,360 Eu sou Júlia. E este é Shawn. 83 00:14:45,440 --> 00:14:46,560 Oi. 84 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 Você quer uma cerveja? Frio. 85 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 Obrigado. Eu estarei andando. 86 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 Nós não mordemos. 87 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 E hoje é um dia tão bom. Você pode respirar aliviado. 88 00:14:58,880 --> 00:15:02,680 - No verão é cerveja e meia. - Bom. 89 00:15:03,200 --> 00:15:05,440 - Experimente. - Na verdade. Por que não? 90 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 Você vê! 91 00:15:18,280 --> 00:15:19,400 No que você está pensando? 92 00:15:22,200 --> 00:15:23,560 Sobre água. 93 00:15:24,400 --> 00:15:26,000 Isso vai ser profundo! 94 00:15:28,480 --> 00:15:30,080 Tenho medo de água. 95 00:15:30,960 --> 00:15:34,480 É como uma criatura viva. Oceanos, lagos, piscinas... 96 00:15:35,240 --> 00:15:37,280 Eles podem matar. 97 00:15:38,720 --> 00:15:40,600 Porra, que morte. 98 00:15:43,280 --> 00:15:44,400 Júlia? 99 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 Deixe-me dizer uma coisa. 100 00:15:46,800 --> 00:15:49,960 - Você me sequestrou. - Porque a água parada está rasgando as margens. 101 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 Você sabe disso, certo? 102 00:15:54,360 --> 00:15:55,320 EU? 103 00:15:55,400 --> 00:15:56,720 De onde você é? 104 00:15:57,480 --> 00:16:00,000 Do Brooklyn. Em Nova York. 105 00:16:00,560 --> 00:16:03,360 - Então ele não sabe. - Urbano! 106 00:16:04,320 --> 00:16:05,680 Você estava longe. 107 00:16:05,760 --> 00:16:07,200 O que você está fazendo aqui? 108 00:16:08,280 --> 00:16:10,000 Fui morar com minha avó. 109 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Por que? 110 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Tivemos um acidente. 111 00:16:15,120 --> 00:16:18,400 Um motorista bêbado nos atropelou. Só eu sobrevivi. 112 00:16:22,920 --> 00:16:24,400 Fodido. 113 00:16:25,440 --> 00:16:29,400 Shawn também joga no Team Orphans. Seu pai morreu. 114 00:16:29,480 --> 00:16:30,720 Desculpe. 115 00:16:30,800 --> 00:16:31,960 Legal. 116 00:16:35,560 --> 00:16:36,880 E mãe? 117 00:16:37,600 --> 00:16:39,320 Eu não a conhecia. 118 00:16:42,760 --> 00:16:44,640 Comunidade de trauma. 119 00:16:48,000 --> 00:16:49,840 Você frequenta o ensino médio? 120 00:16:50,720 --> 00:16:51,720 Para a faculdade? 121 00:16:51,800 --> 00:16:52,880 Na vida. 122 00:16:52,960 --> 00:16:54,320 Fim do aprendizado. 123 00:16:55,640 --> 00:16:57,480 Vou me formar em um ano. 124 00:16:57,560 --> 00:17:00,360 Legal. Deixe-os beijar minha bunda. 125 00:17:00,440 --> 00:17:02,320 Brilhante. Vamos brindar a isso. 126 00:17:04,480 --> 00:17:06,680 Tchau! Eu escreverei para você. 127 00:17:06,760 --> 00:17:08,720 Ótimo. Obrigado pela cerveja. 128 00:17:09,200 --> 00:17:10,240 Legal. 129 00:18:54,120 --> 00:18:56,320 Você estava na floresta, certo? 130 00:18:58,960 --> 00:19:00,360 Você encontrou alguma coisa? 131 00:19:04,520 --> 00:19:06,240 Alguns adolescentes no cais. 132 00:19:06,720 --> 00:19:09,240 Multidão de água? 133 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Talvez. 134 00:19:14,960 --> 00:19:16,480 Deixe estar com você. 135 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 Vou comer alguma coisa. Talvez você também queira? 136 00:22:55,520 --> 00:22:58,280 “Você não vai ler de qualquer maneira. Mas o que você faz no álbum? 137 00:22:58,360 --> 00:23:02,560 Você não terminou esta aula, você não vai à escola. 138 00:23:02,880 --> 00:23:06,760 Mas você queria. Você se expôs. Você consegue ver tanto? 139 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 Beijos, Patty. 140 00:23:26,200 --> 00:23:27,160 Tia? 141 00:23:27,720 --> 00:23:30,800 - Você me assustou! - Sem querer. 142 00:23:30,880 --> 00:23:32,200 O que você está fazendo aqui? 143 00:23:32,280 --> 00:23:34,000 Estou dirigindo por aí. 144 00:23:34,360 --> 00:23:35,600 Neste calor? 145 00:23:36,400 --> 00:23:38,520 - Quer um pouco de chá? - Por favor. 146 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 Vamos então. 147 00:23:41,040 --> 00:23:42,360 Bela vista. 148 00:23:42,880 --> 00:23:45,080 Meu pedaço do paraíso. 149 00:23:45,680 --> 00:23:48,240 - Não estou surpreso. - Eu posso respirar aqui. 150 00:23:48,960 --> 00:23:50,080 Sim... 151 00:23:53,960 --> 00:23:58,360 May era uma rainha na sua idade. 152 00:23:59,880 --> 00:24:01,720 linda líder de torcida, 153 00:24:02,640 --> 00:24:05,200 jogador de futebol bonito. 154 00:24:05,880 --> 00:24:07,320 Então, seu avô. 155 00:24:07,400 --> 00:24:10,240 Ela se deleitava com amor próprio. 156 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Mas realmente 157 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 ela era uma garota má 158 00:24:18,680 --> 00:24:19,840 insensível. 159 00:24:21,080 --> 00:24:23,000 Ela só pensava em si mesma. 160 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 Ela estava andando sobre cadáveres. 161 00:24:29,800 --> 00:24:31,720 O que aconteceu com os olhos dela? 162 00:24:33,640 --> 00:24:35,880 Você vem da metrópole. 163 00:24:37,040 --> 00:24:38,800 E lugares como este... 164 00:24:39,440 --> 00:24:40,600 Cidades pequenas... 165 00:24:43,520 --> 00:24:45,000 estão cheios de sussurros, 166 00:24:45,760 --> 00:24:46,960 obstáculo 167 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 e lendas. 168 00:24:50,560 --> 00:24:52,120 Temos o Sandman. 169 00:24:52,200 --> 00:24:53,280 A quem? 170 00:24:53,680 --> 00:24:55,840 Ele fez isso com ela. 171 00:24:58,760 --> 00:25:00,800 Pune por crueldade. 172 00:25:01,640 --> 00:25:03,760 Ele acerta contas. 173 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 Tudo começou com pesadelos. 174 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 Dos pesadelos. 175 00:25:12,200 --> 00:25:16,200 Ela não disse nada, mas estava piorando. Os sonhos a atormentavam. 176 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 Ela estava ficando louca. 177 00:25:19,080 --> 00:25:22,560 Uma vez, quando ela acordou, ele estava no quarto dela. 178 00:25:25,000 --> 00:25:28,120 Ela o viu pela última vez antes de ele a cegar. 179 00:25:35,280 --> 00:25:38,640 Isso é o que ela afirmou. Outros pensaram que era culpa dela. 180 00:25:39,400 --> 00:25:42,280 No hospital descobriu-se que ela estava grávida. 181 00:25:43,120 --> 00:25:45,840 Sua mãe foi criada por nossos pais. 182 00:25:46,680 --> 00:25:48,080 Parabéns a eles por isso. 183 00:25:51,200 --> 00:25:52,920 Por que ele te dá pesadelos? 184 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Porque não há como escapar dos sonhos. 185 00:26:12,520 --> 00:26:13,960 Ana, olá! 186 00:26:16,400 --> 00:26:17,840 Entrem! 187 00:26:20,600 --> 00:26:21,760 Olá? 188 00:26:26,320 --> 00:26:28,520 - Está tudo bem? - Sim, só... 189 00:26:30,280 --> 00:26:32,480 - Tudo bem. - Você quer uma cerveja? 190 00:26:35,800 --> 00:26:36,840 Obrigado. 191 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 -Shawn dirige muito bem. Sim, Shawn? - Sim, senhor. 192 00:26:41,920 --> 00:26:44,440 - Aqui está. - Ainda é longe? 193 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 Bom treino! 194 00:26:49,520 --> 00:26:51,240 Para você. Você tem. 195 00:26:51,320 --> 00:26:53,040 Bebida! 196 00:26:53,120 --> 00:26:54,080 Deixar! 197 00:26:54,160 --> 00:26:56,720 Bom dia! Só estou ligando. 198 00:26:57,280 --> 00:26:58,760 O que você está vestindo? 199 00:26:58,840 --> 00:27:02,120 Devolva! Desculpe, mãe. 200 00:27:02,200 --> 00:27:04,800 Essa foi a primeira coisa. Agora em segundo lugar. 201 00:27:05,520 --> 00:27:06,640 E em terceiro lugar. 202 00:27:08,320 --> 00:27:11,080 O que você está fazendo?! Você está fodido? 203 00:27:11,920 --> 00:27:15,960 “Shawn, querido. "Que bom que você está namorando Julie." 204 00:27:17,960 --> 00:27:20,680 Se perca ou você vai assustá-la. 205 00:27:28,600 --> 00:27:30,520 Ele sabe o que fazer! 206 00:27:32,840 --> 00:27:37,680 Você sabe o que me irrita? Monitoramento. Meus pais estão me seguindo. 207 00:27:37,760 --> 00:27:42,160 Provavelmente por causa dos meus dias de festa. Na verdade, não estou surpreso. 208 00:27:43,680 --> 00:27:45,080 Você tem Instagram? 209 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 - Claro. - Digite um nome. 210 00:27:47,440 --> 00:27:50,480 - É muito revelador. Preparar? - Primeiro, uma foto. 211 00:27:51,040 --> 00:27:51,840 Shawn? 212 00:27:51,920 --> 00:27:53,800 - O que? - Venha aqui. 213 00:27:53,880 --> 00:27:56,520 - Você deve estar brincando. -Não estou brincando. 214 00:27:59,320 --> 00:28:00,360 Lindo. 215 00:28:00,440 --> 00:28:02,120 AnnaReevesArt. 216 00:28:02,200 --> 00:28:03,360 Ah, ótimo. 217 00:28:03,440 --> 00:28:04,520 Mega. 218 00:28:07,160 --> 00:28:09,400 - Não me marque. - Tarde demais. 219 00:28:10,840 --> 00:28:13,960 Idiotas clamando por curtidas. 220 00:28:16,400 --> 00:28:17,480 Deslize junto. 221 00:28:22,240 --> 00:28:23,880 Você tem espaço. 222 00:28:24,600 --> 00:28:26,280 Do que ele está falando? 223 00:28:26,920 --> 00:28:29,160 Óleo. Ele é um idiota quando bebe. 224 00:28:30,160 --> 00:28:33,040 - Não só então. - Fato. 225 00:28:33,120 --> 00:28:34,960 Ele tem um arranhão do pai. 226 00:28:37,760 --> 00:28:39,000 Olá, jovem. 227 00:28:39,680 --> 00:28:41,640 - O que você está fazendo? -Nico. 228 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 Olá. 229 00:28:47,520 --> 00:28:48,640 Onde você está indo? 230 00:28:52,000 --> 00:28:53,040 Espere! 231 00:28:58,000 --> 00:28:59,400 Droga. Vir. 232 00:29:02,560 --> 00:29:04,160 Estes patins combinam com você. 233 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Eu vou te ajudar. 234 00:29:09,600 --> 00:29:10,800 Você está bem? 235 00:29:12,200 --> 00:29:13,840 Estou brincando. 236 00:29:18,240 --> 00:29:21,240 Patins até o fundo. Eles eram caros? 237 00:29:21,320 --> 00:29:23,040 E você não rouba. 238 00:29:23,120 --> 00:29:24,880 - NÃO. - Fale honestamente. 239 00:29:24,960 --> 00:29:27,800 - NÃO. - Bom garoto. Ele os comprou. 240 00:29:32,120 --> 00:29:33,520 Você dirige rápido? 241 00:29:33,960 --> 00:29:37,360 - Na verdade. - Aí está! Você está apenas dizendo. 242 00:29:37,440 --> 00:29:40,200 Mas não cambaleie. Abaixamos o gás. 243 00:29:54,440 --> 00:29:55,560 Oh meu Deus. 244 00:30:00,600 --> 00:30:01,880 Eca. 245 00:30:01,960 --> 00:30:04,640 Você gravou? Excluir! 246 00:30:13,560 --> 00:30:14,840 Como vai, legal? 247 00:30:14,920 --> 00:30:18,800 - Você consegue ver a mão dele?! - Entendo, porra. E o que devo fazer? 248 00:30:18,880 --> 00:30:20,640 Vá lá. Você o empurrou para fora! 249 00:30:20,720 --> 00:30:23,160 - Mas ele está vivo. Estamos caindo. - Você enlouqueceu? 250 00:30:24,560 --> 00:30:29,160 Ouvir. Pare de gritar Então eu descerei para você. 251 00:30:29,720 --> 00:30:32,240 - Estou chegando. - Rápido! 252 00:30:39,680 --> 00:30:40,840 Então... 253 00:30:42,120 --> 00:30:45,840 Foi assim: você tropeçou e caiu. 254 00:30:47,440 --> 00:30:48,520 Tudo bem. 255 00:30:49,280 --> 00:30:51,200 Se você disser outra coisa, 256 00:30:52,240 --> 00:30:54,880 da próxima vez você não viajará sozinho. 257 00:30:55,320 --> 00:30:56,520 Viagem. 258 00:30:57,400 --> 00:30:58,960 Você não pode dirigir? 259 00:30:59,040 --> 00:31:00,240 Não posso. 260 00:31:01,320 --> 00:31:02,440 Júlia? 261 00:31:05,040 --> 00:31:06,800 Estou muito chapado. 262 00:31:08,960 --> 00:31:10,920 - Saindo. - Vir. 263 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 Idiota! 264 00:31:24,000 --> 00:31:26,920 CLÍNICA 265 00:32:06,880 --> 00:32:08,240 Estou assistindo. 266 00:32:08,320 --> 00:32:09,360 Brilhante. 267 00:32:12,920 --> 00:32:14,720 Vou dormir agora. 268 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Boa noite. 269 00:32:32,040 --> 00:32:37,360 Você se sente envergonhado porque pensa que você não fez o suficiente. 270 00:32:38,880 --> 00:32:42,720 Feche os olhos e imagine 271 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 uma pessoa iluminada. 272 00:32:45,680 --> 00:32:48,240 Ela desejaria que você sofresse? 273 00:32:48,760 --> 00:32:51,440 Ou talvez ela prefira lhe enviar paz? 274 00:32:52,240 --> 00:32:55,720 Relaxar. Respire fundo... 275 00:32:59,520 --> 00:33:00,880 E expire. 276 00:33:02,200 --> 00:33:05,320 Respiramos e batemos em nós mesmos. 277 00:33:05,880 --> 00:33:08,120 Primeiro a testa. 278 00:33:09,800 --> 00:33:11,520 Uma bochecha... 279 00:33:12,960 --> 00:33:14,480 Depois o segundo. 280 00:34:09,640 --> 00:34:10,920 Olá? 281 00:34:12,040 --> 00:34:13,160 Conner? 282 00:34:15,320 --> 00:34:16,760 Cristo, como assim? 283 00:34:21,680 --> 00:34:23,440 Você ligou para seu avô? 284 00:34:28,320 --> 00:34:29,400 Tudo bem. 285 00:34:30,280 --> 00:34:32,480 Eu irei. Estou saindo agora. 286 00:34:48,520 --> 00:34:51,200 O que aconteceu? 287 00:34:53,120 --> 00:34:54,480 Quem fez isso com você? 288 00:34:55,120 --> 00:34:57,640 Ninguém. Caí. 289 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Você está mentindo, querido. 290 00:35:03,680 --> 00:35:05,760 Defenda-se. 291 00:35:07,120 --> 00:35:10,120 Não passe pelo que eu passei. 292 00:35:10,440 --> 00:35:13,600 Que diferença. Eu não vou mudar nada. 293 00:35:30,880 --> 00:35:32,080 Ouvir. 294 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 Se você não se levantar, 295 00:35:38,000 --> 00:35:41,240 eles vão atormentá-lo até esgotá-lo. 296 00:35:49,240 --> 00:35:53,840 Vou te contar um segredo, mas nem uma palavra para ninguém. 297 00:35:55,240 --> 00:35:56,400 Você promete? 298 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 Eu vou te dizer o que você pode fazer. 299 00:36:05,720 --> 00:36:08,960 Você apenas tem que estar pronto para as consequências. 300 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 A vingança não é doce. 301 00:36:21,200 --> 00:36:22,880 É sobre a árvore. 302 00:36:25,280 --> 00:36:28,440 Cresce perto do antigo cais. 303 00:36:30,200 --> 00:36:31,720 Você os reconhecerá. 304 00:36:33,680 --> 00:36:35,960 Parece que foi atingido por um raio. 305 00:36:38,120 --> 00:36:40,440 As palavras estão gravadas na casca. 306 00:36:41,640 --> 00:36:45,840 Adicione seus algozes lá. 307 00:36:46,360 --> 00:36:51,160 Aqueles que te machucaram. Nomes e sobrenomes. 308 00:36:51,240 --> 00:36:54,360 A Justiça fará o resto. 309 00:36:54,640 --> 00:36:57,120 O que ele fará? O que acontecerá com eles? 310 00:36:57,400 --> 00:36:58,960 Ele decidirá. 311 00:37:01,080 --> 00:37:03,320 Ele mesmo indicará seu propósito. 312 00:37:08,560 --> 00:37:09,680 Quem? 313 00:37:12,080 --> 00:37:13,280 Homem Areia. 314 00:37:15,320 --> 00:37:16,720 O semeador de sonhos. 315 00:37:20,320 --> 00:37:22,080 Ou melhor, pesadelos. 316 00:39:21,400 --> 00:39:23,280 Não, não. NÃO! 317 00:41:43,080 --> 00:41:44,560 Por que não eu? 318 00:42:25,160 --> 00:42:27,720 Tudo bem. Tudo bem. 319 00:42:28,680 --> 00:42:29,960 Estou indo embora. 320 00:42:31,640 --> 00:42:32,960 Relacionado. 321 00:42:34,160 --> 00:42:35,840 Eu estou indo. Sim, senhor. 322 00:42:38,520 --> 00:42:39,680 Eu estou indo. 323 00:42:45,240 --> 00:42:46,560 Aqui você vai. 324 00:43:18,040 --> 00:43:22,240 Oh sim. Eu sabia que você voltaria. 325 00:43:26,640 --> 00:43:29,000 Eu sinto você cada vez mais claramente. 326 00:43:31,360 --> 00:43:32,880 Dia da redenção. 327 00:43:36,120 --> 00:43:37,760 Olho por olho. 328 00:44:21,880 --> 00:44:24,200 - O que você está fazendo? - Vou te dar uma carona. 329 00:44:24,280 --> 00:44:25,520 Você não precisa. 330 00:44:26,360 --> 00:44:27,800 Você quer uma bicicleta 331 00:44:28,160 --> 00:44:29,600 então entre, porra. 332 00:44:31,560 --> 00:44:34,960 - Eu não vou a lugar nenhum, porra. - Não brinque, apenas entre. 333 00:44:36,360 --> 00:44:39,600 - Não quer. Para quê? -Vamos conversar. 334 00:44:39,920 --> 00:44:41,920 Sobre o quê? Vamos conversar agora. 335 00:44:43,960 --> 00:44:46,920 Entre. Não farei nada com você. Isto é importante. 336 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Por favor. 337 00:44:49,720 --> 00:44:51,280 Se você escurecer... 338 00:44:51,360 --> 00:44:52,680 Me leve para casa. 339 00:44:52,760 --> 00:44:53,840 Palavra. 340 00:45:06,080 --> 00:45:07,320 Jesus! 341 00:45:16,520 --> 00:45:19,440 - Você quer uma cerveja? - Não, eu não quero cerveja. Falar. 342 00:45:19,520 --> 00:45:21,280 Talvez um pouco mais educadamente? 343 00:45:24,160 --> 00:45:25,440 Dirija mais devagar. 344 00:45:26,200 --> 00:45:27,840 Eu quero ter certeza. 345 00:45:27,920 --> 00:45:29,520 Lento! 346 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 Chegamos a um acordo? 347 00:45:34,200 --> 00:45:36,440 Você não vai contar a ninguém? 348 00:45:38,400 --> 00:45:39,600 Sim? 349 00:45:42,880 --> 00:45:45,840 Então, como? Fale, porra! 350 00:45:45,920 --> 00:45:48,320 Não vou dizer nada, relaxe. 351 00:45:49,280 --> 00:45:50,360 Olhar. 352 00:45:51,960 --> 00:45:53,520 Não há barreiras. 353 00:46:04,680 --> 00:46:06,160 Parar! Solte! 354 00:46:07,080 --> 00:46:07,920 Você está fodido? 355 00:46:08,720 --> 00:46:10,000 O que você está fazendo? 356 00:46:18,640 --> 00:46:21,320 Você perdeu a cabeça? O que é que foi isso? 357 00:46:22,760 --> 00:46:25,600 -Você poderia ter nos matado! - Você não diminuiu a velocidade. 358 00:46:35,440 --> 00:46:36,920 Dê o fora. 359 00:47:15,760 --> 00:47:16,680 Posso dar cinco. 360 00:47:16,760 --> 00:47:19,200 Custam vinte. 361 00:47:20,640 --> 00:47:24,200 - Você poderia guardá-los para mim? - Infelizmente não. 362 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 Espere. Por favor. 363 00:47:28,920 --> 00:47:30,960 Está feito. Eles são seus. 364 00:47:34,840 --> 00:47:36,400 É o seu nome Conner? 365 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Me desculpe por não ter ajudado você. 366 00:47:45,200 --> 00:47:46,600 Eu sei que... 367 00:47:46,680 --> 00:47:48,360 Você tentará me perdoar? 368 00:49:50,880 --> 00:49:52,720 Por que você não reagiu? 369 00:50:00,280 --> 00:50:02,080 Você poderia ter dito alguma coisa. 370 00:50:10,320 --> 00:50:12,040 Mas você não se mexeu. 371 00:50:16,000 --> 00:50:17,800 Você estava apenas desperdiçando oxigênio. 372 00:50:21,560 --> 00:50:23,200 É por sua causa. 373 00:50:26,280 --> 00:50:27,480 NÃO. 374 00:50:28,840 --> 00:50:30,640 Se você não disser agora... 375 00:50:42,400 --> 00:50:43,920 Você perdeu sua chance. 376 00:51:09,920 --> 00:51:11,080 Voltei. 377 00:51:14,400 --> 00:51:15,760 Sãos e salvos. 378 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 Estou grato por isso. 379 00:51:42,920 --> 00:51:44,240 Vir. 380 00:52:28,840 --> 00:52:29,800 Prostituta. 381 00:52:38,920 --> 00:52:39,840 Parar! 382 00:53:31,120 --> 00:53:32,080 Você está aqui? 383 00:53:33,800 --> 00:53:35,280 Estou sempre aqui. 384 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 Eu trouxe a correspondência. 385 00:53:47,760 --> 00:53:50,120 Alguém quer comprar uma casa novamente. 386 00:53:50,200 --> 00:53:52,120 Deixe-os se foder. 387 00:53:53,120 --> 00:53:55,440 Alguns centavos entrariam. 388 00:53:56,720 --> 00:53:58,160 Eu comprei remédios para você. 389 00:54:01,920 --> 00:54:03,400 De nada. 390 00:54:06,960 --> 00:54:08,440 Bom dia. 391 00:54:08,520 --> 00:54:12,080 - Tenho um sanduíche para você. - Ótimo. Muito obrigado. 392 00:54:12,160 --> 00:54:16,600 Você irá para a mesma escola que May e eu. Mas fui o único que os terminou. 393 00:54:17,320 --> 00:54:20,280 No começo eu odiei essa escola. 394 00:54:20,360 --> 00:54:24,480 Você é de Nova York? Eu só o conheço de filmes. 395 00:54:38,680 --> 00:54:39,960 Tudo certo? 396 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 -Ana? - Sim, sim. 397 00:54:44,600 --> 00:54:47,280 Eu ainda não acordei. Eu preciso acordar. 398 00:54:47,360 --> 00:54:51,080 Eu sei isso. Há uma caixa no armário. 399 00:54:53,360 --> 00:54:54,360 Obrigado. 400 00:54:54,440 --> 00:54:55,680 Eu estarei voando. 401 00:55:31,760 --> 00:55:32,920 Eca! 402 00:56:06,720 --> 00:56:07,760 Cristo. 403 00:57:44,240 --> 00:57:45,320 NÃO. 404 00:57:46,320 --> 00:57:47,720 Não, não! 405 00:57:53,840 --> 00:57:55,360 Preparar. 406 00:57:57,960 --> 00:57:59,120 Você é. 407 00:58:12,320 --> 00:58:14,320 Eu sabia que você viria. 408 00:58:15,440 --> 00:58:17,200 Apesar de tudo. 409 00:58:29,920 --> 00:58:31,040 Eu esperei. 410 00:58:41,680 --> 00:58:42,800 OK... 411 00:58:42,880 --> 00:58:45,320 Sim. E essa é ela. 412 00:58:49,200 --> 00:58:50,360 Essa é a árvore? 413 00:58:50,440 --> 00:58:53,760 A mesma coisa que acontece com ela acontece conosco. 414 00:58:54,520 --> 00:58:56,560 Isso deveria acontecer com toda a cidade. 415 00:58:57,120 --> 00:58:59,960 Talvez eu seja uma vadia mas há pessoas piores aqui do que eu. 416 00:59:00,040 --> 00:59:04,480 Você já ouviu algum conto de fadas sobre a árvore? Ou sobre um sonho? 417 00:59:05,520 --> 00:59:06,520 NÃO. 418 00:59:07,320 --> 00:59:10,880 Não sei. Talvez na infância. 419 00:59:11,280 --> 00:59:12,800 Você tem pesadelos? 420 00:59:14,560 --> 00:59:17,680 Eu vejo. O pior de todos. 421 00:59:17,760 --> 00:59:18,960 Com um menino? 422 00:59:19,680 --> 00:59:21,880 Sim. O que não tem... 423 00:59:21,960 --> 00:59:23,080 ... olhos. 424 01:00:18,360 --> 01:00:19,760 Vou ligar a TV. 425 01:00:46,840 --> 01:00:48,040 O que... 426 01:01:38,880 --> 01:01:40,000 Olá? 427 01:02:40,760 --> 01:02:42,160 "Há muito tempo... 428 01:02:43,520 --> 01:02:45,600 havia um menino, Vincent. 429 01:02:46,680 --> 01:02:48,920 Ele tinha dois olhos de vidro. 430 01:03:03,880 --> 01:03:08,240 Certa vez, seus amigos o arrastaram para a floresta. 431 01:03:13,160 --> 01:03:14,880 Mais tarde, ele morreu lá. 432 01:03:20,040 --> 01:03:23,840 Eles tiraram seus olhos e eles atiraram neles com um estilingue. 433 01:03:25,120 --> 01:03:27,600 A cabeça de Vincent era um escudo. 434 01:03:32,600 --> 01:03:35,080 Talvez eles não quisessem matá-lo. 435 01:03:35,760 --> 01:03:37,920 Talvez eles tenham exagerado. 436 01:03:39,840 --> 01:03:42,280 Mas nada justifica o sadismo. 437 01:03:42,360 --> 01:03:44,200 Eles machucaram muitas pessoas. 438 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 O corpo de Vincent fundiu-se com a areia. 439 01:03:48,600 --> 01:03:49,960 Com a terra. 440 01:03:51,080 --> 01:03:52,160 Com uma árvore. 441 01:03:56,280 --> 01:03:59,120 As raízes ressuscitaram sua alma. 442 01:04:00,120 --> 01:04:01,840 Eles restauraram sua visão. 443 01:04:05,160 --> 01:04:06,800 Vicente está morto. 444 01:04:08,960 --> 01:04:11,000 Mas Sandman sim." 445 01:04:28,040 --> 01:04:29,200 Eu vejo. 446 01:04:29,280 --> 01:04:30,400 Eu vejo. 447 01:04:33,720 --> 01:04:34,760 Eu vejo! 448 01:04:39,880 --> 01:04:41,400 Que besteira. 449 01:04:42,400 --> 01:04:46,920 Ou talvez haja algo nisso. Você não tem pesadelos? 450 01:04:48,440 --> 01:04:52,320 - Este é o castigo de Conner. - Não fizemos nada com ele. 451 01:04:52,400 --> 01:04:54,200 Pare de dizer a si mesmo. 452 01:04:56,760 --> 01:04:57,800 Júlia? 453 01:05:00,120 --> 01:05:02,120 Mãe. O que estou fazendo aqui? 454 01:05:02,720 --> 01:05:05,600 Acho que você está sonâmbulo. Não é nada. 455 01:05:06,520 --> 01:05:08,200 Eu não o quero aqui. 456 01:05:11,680 --> 01:05:12,640 Você sabe o que? 457 01:05:13,280 --> 01:05:14,600 Tome uma bebida. 458 01:05:24,080 --> 01:05:25,000 Prostituta. 459 01:05:25,080 --> 01:05:26,520 Mãe! Ana! 460 01:05:27,080 --> 01:05:28,360 Você está louco? 461 01:05:28,440 --> 01:05:31,920 Vamos, me dê sua mão. Você ouve? 462 01:05:34,360 --> 01:05:35,640 Ela é uma cadela estúpida. 463 01:05:36,680 --> 01:05:38,360 Não há nada de errado com ela. 464 01:05:39,280 --> 01:05:42,000 Deus. Espere um minuto. 465 01:05:43,040 --> 01:05:44,960 O quê, você vai balir? 466 01:05:46,080 --> 01:05:47,360 Não se mova. 467 01:05:49,600 --> 01:05:52,880 Mostre-me aquela árvore! Isso é besteira. 468 01:05:52,960 --> 01:05:54,560 - Parar! - Vamos! 469 01:06:12,520 --> 01:06:13,320 O que você está fazendo? 470 01:06:15,520 --> 01:06:16,600 Não espie! 471 01:06:17,200 --> 01:06:18,320 Mostrar. 472 01:06:19,120 --> 01:06:20,440 Eu quero ver. 473 01:06:26,760 --> 01:06:29,960 Seu maldito psicopata. Deixe minha mãe! 474 01:06:30,040 --> 01:06:32,720 - Ele vai se divertir conosco. - Não me toque. 475 01:06:32,800 --> 01:06:34,200 Tire suas patas. 476 01:06:36,320 --> 01:06:38,160 Ei. Olhar. 477 01:06:40,160 --> 01:06:41,440 Graças a Deus. 478 01:06:43,560 --> 01:06:45,080 Ele desiste de algumas pessoas. 479 01:06:46,160 --> 01:06:47,360 Vamos. 480 01:06:48,280 --> 01:06:50,120 - Quanto a mim? - Nada. 481 01:06:51,520 --> 01:06:53,080 Você prefere ela a mim? 482 01:06:56,400 --> 01:06:57,960 Vá se foder. 483 01:06:59,960 --> 01:07:01,320 Você sabe o que? 484 01:07:01,400 --> 01:07:02,520 Você também. 485 01:07:05,720 --> 01:07:06,800 Oriente-se! 486 01:07:19,520 --> 01:07:22,600 Desculpe. Você vai permitir isso? 487 01:08:26,680 --> 01:08:28,520 Um jardim de terror. 488 01:08:29,760 --> 01:08:31,080 Eu sei. 489 01:08:33,480 --> 01:08:35,480 Você perguntou à vovó se eu poderia ficar? 490 01:08:36,640 --> 01:08:38,640 Ele não sabe que você veio. 491 01:08:39,240 --> 01:08:40,320 Está frouxo. 492 01:08:41,120 --> 01:08:42,960 Não quero ficar sozinho hoje. 493 01:08:43,040 --> 01:08:44,120 Nem eu. 494 01:08:45,680 --> 01:08:46,880 É Conner. 495 01:08:47,840 --> 01:08:49,080 Tenho certeza. 496 01:08:49,160 --> 01:08:50,520 Deixe-o virar o jogo. 497 01:08:50,800 --> 01:08:54,440 Tarde demais. Você precisa encontrar a fonte. 498 01:08:54,520 --> 01:08:57,240 Algumas pessoas sabem que estão sonhando. Você sabe? 499 01:08:58,640 --> 01:09:01,720 - Sonho lúcido? - Sim! O que está nos prejudicando? 500 01:09:02,800 --> 01:09:04,640 Ok, entendi. 501 01:09:04,720 --> 01:09:08,720 Antes de adormecer, repita: "Lembro que é um sonho." 502 01:09:10,480 --> 01:09:12,000 - Tudo bem. - Ir para a cama. 503 01:09:15,640 --> 01:09:16,800 Aquilo é... 504 01:09:17,280 --> 01:09:18,920 Lembramos que é um sonho. 505 01:09:22,880 --> 01:09:24,920 Lembro que é um sonho. 506 01:09:25,600 --> 01:09:27,560 Lembro que é um sonho. 507 01:10:59,240 --> 01:11:00,320 Vicente? 508 01:11:06,600 --> 01:11:07,840 Eu poderia ter feito alguma coisa. 509 01:11:13,000 --> 01:11:13,960 Dizer algo. 510 01:11:22,320 --> 01:11:23,480 Tempo. 511 01:11:24,000 --> 01:11:25,320 Ainda há tempo. 512 01:11:49,560 --> 01:11:51,080 Estou fervendo ovos. 513 01:11:58,680 --> 01:11:59,640 Oi. 514 01:12:00,400 --> 01:12:01,920 Estou fervendo ovos. 515 01:12:02,240 --> 01:12:05,240 E eu fiz café. 516 01:12:06,480 --> 01:12:08,320 Com açúcar e natas. 517 01:12:09,760 --> 01:12:10,880 Bebida. 518 01:12:35,440 --> 01:12:37,560 Que lindo peixe. 519 01:12:43,800 --> 01:12:47,040 Deixe ir, dói! Eles estão me mordendo! 520 01:16:01,920 --> 01:16:03,120 Vicente? 521 01:16:09,280 --> 01:16:10,640 Olá. 522 01:16:12,280 --> 01:16:14,560 Você não vem aqui há anos. 523 01:16:15,320 --> 01:16:17,040 Eu pensei que você tivesse ido embora. 524 01:16:18,000 --> 01:16:20,880 Que alguém interrompeu 525 01:16:22,000 --> 01:16:24,720 ele encontrou seu esqueleto e enterrou você. 526 01:16:25,280 --> 01:16:28,040 Que você se esqueceu de mim. 527 01:16:29,360 --> 01:16:31,040 Mas não. 528 01:16:33,200 --> 01:16:36,800 Você está de volta, então estou feliz. 529 01:16:41,480 --> 01:16:46,680 Há 50 anos fui punido. 530 01:16:47,880 --> 01:16:50,400 É hora de redenção. 531 01:16:52,080 --> 01:16:56,240 Sairei da prisão das trevas. 532 01:16:57,880 --> 01:16:59,080 Afinal... 533 01:17:00,240 --> 01:17:01,840 Vou abrir meus olhos. 534 01:17:03,680 --> 01:17:06,720 E eu verei o sol. 535 01:17:12,160 --> 01:17:14,280 AS ESCRITURAS 536 01:17:17,120 --> 01:17:19,480 “Quem corta o próximo, 537 01:17:20,400 --> 01:17:23,360 será punido de tal forma como ele era culpado. 538 01:17:23,440 --> 01:17:24,920 Pausa por pausa, 539 01:17:25,480 --> 01:17:26,680 olho por olho 540 01:17:27,400 --> 01:17:28,560 dente por dente. 541 01:17:29,440 --> 01:17:33,840 Como alguém mutilou seu vizinho, desta forma ele será mutilado." 542 01:17:36,960 --> 01:17:38,520 Eu tenho que consertar isso. 543 01:17:48,240 --> 01:17:50,080 Nada, nada, ovelha. 544 01:17:51,600 --> 01:17:52,840 O que você está fazendo? 545 01:17:52,920 --> 01:17:55,240 Vou recuperar meus olhos. 546 01:17:56,880 --> 01:17:58,440 Ah, Ana, 547 01:17:58,960 --> 01:18:01,560 Se você me conhecesse então. 548 01:18:01,880 --> 01:18:05,920 Eu era a mais bonita da escola. 549 01:18:06,520 --> 01:18:07,760 Eu tinha o mundo aos meus pés. 550 01:18:09,280 --> 01:18:12,520 E você tem olhos lindos. 551 01:18:13,440 --> 01:18:15,760 Ele os tirou de mim. 552 01:18:16,240 --> 01:18:18,960 Como ele colocou isso? 553 01:18:20,160 --> 01:18:22,040 Olho por olho. Deixe-o ficar com isso. 554 01:18:24,400 --> 01:18:26,000 Aqui vamos nós. 555 01:18:30,360 --> 01:18:31,240 Ana, 556 01:18:31,320 --> 01:18:36,440 Eu sou sua avó. Eu não faria nada com você. Este é o plano dele. 557 01:18:36,520 --> 01:18:40,920 Ele não voltou para você. Você é louco. De jeito nenhum para você! 558 01:18:41,000 --> 01:18:42,000 O que você está dizendo? 559 01:18:42,080 --> 01:18:45,240 Estou esculpido na casca. Eu tenho pesadelos. 560 01:18:45,320 --> 01:18:47,520 Ele veio atrás de mim! 561 01:18:47,600 --> 01:18:49,000 Você está me dizendo algo. 562 01:18:49,080 --> 01:18:53,120 Eu estava esperando por um sinal. E você é um sinal. 563 01:18:57,080 --> 01:18:58,480 Não se mova. 564 01:19:03,040 --> 01:19:04,920 Você está doente! 565 01:19:48,600 --> 01:19:54,280 "Antes da noite, eu oro ao Senhor Para que eu possa esperar até de manhã novamente. 566 01:19:56,240 --> 01:20:01,600 Mas se ele me chamar para si mesmo Deixe-me acordar no céu." 567 01:21:25,480 --> 01:21:26,640 Olá? 568 01:21:42,480 --> 01:21:43,680 Olá! 569 01:21:58,840 --> 01:21:59,960 Bom Deus. 570 01:22:02,600 --> 01:22:03,640 Poderia? 571 01:22:06,600 --> 01:22:07,840 O que aconteceu com você? 572 01:22:15,760 --> 01:22:17,120 Poderia? 573 01:22:38,360 --> 01:22:42,080 Tão lindo. Não vai machucar uma mosca. 574 01:22:44,480 --> 01:22:47,600 Deixei uma cicatriz para você. 575 01:22:47,680 --> 01:22:51,960 Você não é melhor que eu. 576 01:22:54,280 --> 01:22:57,200 Veja quanto mal você causou. 577 01:22:59,520 --> 01:23:01,960 Eu sei que é você. 578 01:23:26,200 --> 01:23:27,280 Poderia! 579 01:23:29,760 --> 01:23:31,120 Maio, maio! 580 01:23:37,880 --> 01:23:40,080 Cadela ciumenta. 581 01:28:44,440 --> 01:28:47,080 Baseado em um romance "Sr. Sandman" de Elisa Victoria 582 01:28:47,160 --> 01:28:52,760 Fragmento da Bíblia Sagrada baseado em Bíblia do Milênio da editora Pallottinum 583 01:28:52,840 --> 01:28:56,360 Tradução encomendada pela Monolith Films: Júlia Wolin